Açık Kaynak Kodlu Yazılımların Türkiye'deki Yerelleştirme Çalışmaları

Barış Metin (baris@uludag.org.tr), A. Murat Eren (meren@uludag.org.tr)

Özet: Belgede açık kaynak kodlu yazılımların ve belgelerin Türkiye'deki resmi yerelleştirme çalışmalarını listelenmektedir.

İçindekiler

• 1  Giriş
• 2  Resmi Yerelleştirme Grupları
  • 2.1  GNOME Türkiye
  • 2.2  GNU-TR
  • 2.3  KDE Türkiye
  • 2.4  Mozilla Türkiye
  • 2.5  Türkçe OpenOffice.org
  • 2.6  PostgreSQL Türkçe
• 3  Belgeleme çalışmaları
  • 3.1  belgeler.org
• 4  Linux Dağıtımları Yerelleştirme Çalışmaları
  • 4.1  Debian Linux
  • 4.2  Fedora Linux
  • 4.3  Mandriva Linux

1  Giriş

Yerelleştirme çalışmaları çoğunlukla çeviri çalışmaları olarak da adlandırılırlar. Listede bulunmayan yerelleştirme çalışmalarından bizi haberdar etmek için uludag@uludag.org.tr adresine e-posta gönderebilirsiniz.

Listelenen yerelleştirme gruplarına yardım ederek Uludağ Projesi'nin yerelleştirme çalışmalarının yükünü hafifletmiş olursunuz. Öncelikli yazılım tercihlerimizden dolayı yaptığınız yerelleştirme çalışmalarının doğrudan projeye katkı olarak yansıması için e-posta listelerimiz¹ aracılığı ile bizimle iletişime geçebilirsiniz. Ayrıca eksik veya değişmiş olan yerelleştirme grubu bağlantıları ya da eklenmesini istediğiniz yerelleştirme çalışmaları ile ilgili olarak belge yazarlarına e-posta yolu ile ulaşabilirsiniz.

Yerelleştirme çalışmaları kategoriler halinde, alfabetik bir sıra ile listelenmiştir.

2  Resmi Yerelleştirme Grupları

2.1  GNOME Türkiye

GNOME masaüstü ortamının yerelleştirme çalışmalarını yürütmenin yanı sıra GNOME masaüstü ortamını tanıtmayı ve geliştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlıyorlar.

Web Sayfaları:

www.gnome.org.tr

Durum Sayfası:

http://l10n-status.gnome.org/

E-posta Listesi :

http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk

2.2  GNU-TR

Linux'ta bulunan GNU yazılımlarına Türkçe desteği veriyorlar.

Web Sayfaları:

http://gnu-tr.sourceforge.net

E-posta Listesi:

http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a

2.3  KDE Türkiye

KDE masaüstü ortamının yerelleştirme çalışmalarını yürütüyor ve tanıtımını yapıyorlar.

Web Sayfaları:

http://www.kde.org.tr

E-Posta Listesi:

http://www.kde.org.tr/mailman/listinfo/yerellestirme

2.4  Mozilla Türkiye

Mozilla projesi tarafından geliştirilen internet araçlarına Türkçe desteği veriyorlar.

Web Sayfaları:

http://www.mozilla.org.tr

E-Posta Listesi:

http://lists.mozilla.org.tr/mailman/listinfo/mozilla

2.5  Türkçe OpenOffice.org

OpenOffice ofis yazılımlarının yerelleştirme, tanıtım çalışmalarını yürütürken; yazılımın bütün bir Türkçe ile kullanılabilmesi yazılımın geliştirilmesine destek oluyorlar.

Web Sayfaları:

http://tr.openoffice.org

Durum Sayfası:

http://ootrans.iqchoice.com/

Çeviri E-Posta Listesi:

http://tr.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList

2.6  PostgreSQL Türkçe

PostgreSQL veritabanı sunucusu ve yardımcı araçlarına Türkçe desteği eklemenin yanı sıra yazılım için Türkçe belgeler hazırlıyorlar.

Proje Sayfası:

http://sourceforge.net/projects/pgsqlturkce

Durum Sayfası:

http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/#tcurrent

3  Belgeleme çalışmaları

3.1  belgeler.org

Özgür lisansa sahip pek çok belgenin Türkçe çevirilerinin yanı sıra özgün belgeler ile zengin bir belge arşivi oluşturuyorlar.

Web Sayfaları:

www.belgeler.org

4  Linux Dağıtımları Yerelleştirme Çalışmaları

4.1  Debian Linux

Debian GNU/Linux yerelleştirme çalışmalarını yürütüyorlar.

E-posta Listesi:

http://lists.debian.org/debian-l10n-turkish/

4.2  Fedora Linux

Fedora Linux yerelleştirme çalışmalarını yürütüyorlar.

Durum Sayfası:

http://i18n.redhat.com/i18n-status

E-Posta Listesi:

http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-tr

4.3  Mandriva Linux

Mandriva Linux yerelleştirme çalışmalarını yürütüyorlar.

Durum Sayfası:

http://www.mandrivalinux.com/l10n/tr.php3

İletişim Adresi:

omerusta@gmail.com

---

1

http://liste.uludag.org.tr/