Uluslararasılaştırma
3 Çeviri
Uygulamaların içerdiği iletilerin diğer dillere kolayca çevrilebilmesini
sağlamak için ``gettext'' adında bir alt yapı geliştirilmiştir.
Programların nasıl yazılması gerektiğine dair bir dizi kural, çeviri
dosyaları için bir biçim, çevrilmiş iletilere erişmek için bir kitaplık
ve çevirileri işlemek için çeşitli araçlardan oluşmaktadır. Uygulamaların
en az değişiklikle çevrilebilir hale getirilebilmeleri için tasarlanmıştır
ve çok yaygın olarak kullanılmaktadır.
Bir uygulamanın çevrilebilmesi için, kod ve derleme sistemi üzerinde
gerekli değişiklikler programcı tarafından yapılmış olmalıdır. Bundan
sonra çevirmen uygulamaya ait 'po' dosyalarını çevirerek uygulamayı
yerelleştirebilir.
Önceki sayfa
Başlangıç
Sonraki sayfa